「I’m not saying I’m gonna change the world, but I guarantee that I will spark the brain that will change the world.」

（俺が世界を変えるとは言ってない。でも、世界を変える誰かの脳を刺激することは保証する。）

出典：映画『2Pac: Resurrection』（2003）

「Reality is wrong. Dreams are for real.」

（現実は間違っている。夢こそが本物だ。）

出典：詩集『The Rose That Grew from Concrete』（1999）

「They got money for wars, but can’t feed the poor.」

（戦争のための金はあるのに、貧しい人を救う金はない。）

出典：楽曲 “Keep Ya Head Up”（1993）

「For every dark night, there’s a brighter day.」

（どんなに暗い夜でも、その先には明るい朝がある。）

出典：詩集『The Rose That Grew from Concrete』（1999）

「Death is not the greatest loss in life. The greatest loss is what dies inside while still alive.」

（人生で最も大きな喪失は死ではない。生きながらにして心の中の何かが死んでしまうことだ。）

出典：詩集『The Rose That Grew from Concrete』（1999）

「I’m not perfect. But I’ll always be real.」

（俺は完璧じゃない。でも、いつだって本物でいようとする。）

出典：複数のインタビューより（正確な出典不明）

「Everybody’s at war with different things… I’m at war with my own heart sometimes.」

（誰もが何かと戦っている……俺は時々、自分の心と戦っている。）

出典：楽曲 “So Many Tears”（1995）

「I’d rather die like a man than live like a coward.」

（臆病者として生きるくらいなら、男として死ぬほうがいい。）

出典：楽曲 “Hail Mary”（Makaveli名義, 1996）

「Only God can judge me.」

（俺を裁けるのは神だけだ。）

出典：楽曲 “Only God Can Judge Me”（1995）

「Behind every sweet smile, there is a bitter sadness that no one can ever see and feel.」

（どんなに甘い笑顔の裏にも、誰にも見えず感じられない深い悲しみがある。）

出典：詩集『The Rose That Grew from Concrete』（1999）

「You gotta keep your head up, even when the road is hard, never give up.」

（道がどんなに険しくても、顔を上げろ。絶対にあきらめるな。）

出典：楽曲 “Keep Ya Head Up”（1993）

「Don’t change on me. Don’t extort me unless you intend to do it forever.」

（俺を裏切るな。ゆすり取るなら一生かけてやれ。）

出典：楽曲 “Against All Odds”（Makaveli名義, 1996）

「Trust nobody.」

（誰も信じるな。）

出典：ドキュメンタリー『Thug Angel』（2002）

「The only thing that comes to a sleeping man is dreams.」

（眠っている者に訪れるものは、夢だけだ。）

出典：MTVインタビュー（1994年）

「You can spend minutes, hours, days, weeks, or even months over-analyzing a situation… or you can just leave the pieces on the floor and move the f*** on.」

（何分でも、何時間でも、何週間でも状況を分析して時間を費やせる……けど、いっそ床に落ちた破片を放って前に進むこともできる。）

出典：詩集『The Rose That Grew from Concrete』（1999）

「Long live the rose that grew from concrete.」

（コンクリートから咲いたバラよ、永遠に。）

出典：詩「The Rose That Grew from Concrete」（1991〜92）

「I didn’t choose the thug life. The thug life chose me.」

（俺が“サグ・ライフ”を選んだんじゃない。サグ・ライフのほうが俺を選んだんだ。）

出典：Vibe Magazineインタビュー（1994年）

「My mama always used to tell me: if you can’t find something to live for, you best find something to die for.」

（母さんはいつも言ってた。「生きる理由が見つからないなら、死ぬ理由を見つけなさい」って。）

出典：楽曲 “Something 2 Die 4”（1991）

参考資料

• 詩集『The Rose That Grew from Concrete』（Pocket Books, 1999）

• ドキュメンタリー映画『2Pac: Resurrection』（Paramount, 2003）

• 映画『Thug Angel: The Life of an Outlaw』（Image Entertainment, 2002）

• MTV & Vibe Magazineインタビュー（1993〜1996）

• 楽曲・アルバム：Interscope Records / Death Row Records