Purple haze all in my brain
パープル・ヘイズが脳を支配する

Lately things just don't seem the same
最近、すべてが変に感じるんだ

Actin' funny, but I don't know why
自分でもよくわからないけど、変なふうに振る舞ってる

'Scuse me while I kiss the sky
すまない、ちょっと空にキスさせてくれ

Purple haze all around
あたり一面が紫の霞

Don't know if I'm comin' up or down
昇ってるのか落ちてるのかもわからない

Am I happy or in misery?
幸せなのか、苦しいのかも定かじゃない

Whatever it is, that girl put a spell on me
でも、なんであれ、あの娘が俺に魔法をかけたんだ

『Purple Haze』の意味：単なるドラッグソングではない？

多くの人が『Purple Haze』をLSDを象徴するドラッグソングと解釈するが、ジミ本人は「夢に出てきた言葉」だと語っていた。「空にキスする」という一節も幻想的な自由の象徴として、サイケデリック文化全体の感覚を映し出している。

当時のアメリカでは、ヒッピー運動や反戦活動が広がっていた時代。ジミは音楽を通して既存の価値観や社会構造に疑問を投げかけ、音で自由を叫んだのかもしれない。